Et vous pensiez savoir parler anglais ?!

Lorsque t’arrives en Australie, tu reçois un très gros coup à ton estime… T’as de suite l’impression d’être très mauvais en anglais ! Et pourtant, depuis le CM2 tu apprends (the sky is blue, Brian is in a kitchen, …), pourtant tu regardes Friends en VO, pourtant tu as déjà parlé avec des étrangers et tu les comprenais (tu étais bourré c’est vrai !), pourtant tu es allé en Angleterre en voyage scolaire... Mais l’Australie, c’est différent, c’est un autre monde, le monde d’en bas !

Pour votre plaisir, cet article sera en anglais, ou plus exactement en australien… Accrochez-vous !

A McKinlay, nous entrons dans un pub, nous nous approchons du comptoir et commençons à échanger, fort de nos connaissances linguistiques internationales :

“G’day mates, how’re you doin’?

What’re you doing here, in this fucking bloody pub?

You’re not Aussies, maybe Pommies or Froggies, aren’t you?

- … Heu…

- Do you have a 4WD or a ute?

- … Yes a…

- Here, real campers sleep in a swag along the riverbank, they cook damper and drink their Billytea under the Southern Cross… Hey, it’s smoko time now, what do you want?

- … Heu… coffee?

- No mate, it’s too late for a coffee, but we have 4X, I give you one in a stubby, with a Vegemite toast. And if you stay here for dinner, we’ll make a barbie with jumbuck or joey. We found them yesterday in the bloody bush, they were killed by a road train or a fucking grey nomad’s van.

- … Heu… can I go to the toilet?

- Yeh mate, no worries, the dunny is at the back of the garden.”

Vite Géraldine, on se casse, il est fou, on comprend rien ! Mais en réfléchissant un peu, voilà ce que ça donne :

« Salut les gars, comment va ?

Qu’est-ce que vous foutez ici, dans ce bar pourri ?

Vous êtes pas australiens vous, peut-être des Rosbif ou des Frenchies ? »

-  … Heu… 

- Vous avez un 4x4 ou un utilitaire ?

- … Un…

- Ici, les vrais campeurs, ils dorment dans un swag* le long de la rivière, ils cuisinent du damper* et boivent leur thé aux feuilles d’eucalyptus sous les étoiles… Bon, c’est l’heure de la pause là, qu’est-ce que vous voulez ? »

- … Heu… vous avez un café ?

- Non les gars, il est trop tard pour un café, j’ai de la bière, je vous en mets une dans un stubby* , et des toasts avec de la Vegemite*. Et puis si vous restez là pour le déjeuner, je fais un barbecue avec du mouton ou du kangourou. On en a trouvé hier dans le foutu bush, ils ont dû se faire tuer par un camion-train ou la caravane d’un con de voyageur aux cheveux gris. »

- … Heu… puis-je aller aux toilettes ?

- Mais bien sûr mon pote, la cabane est au fond du jardin. »

* swag : sac de couchage très mœlleux avec couette intégrée, pour dormir à la belle étoile

* damper : pain cuit au feu de bois

* stubby : étui isotherme pour canettes ou bouteilles de bière

* Vegemite : pâte à tartiner australienne à base de levure de bière

This article explains how hard it is for a foreigner to speak and understand Australian English, even when he thinks he knows how to speak English…

Comments

[Valérie@EnvieVoyages]

Oh mon Dieu! Pas sûr qu'en live j'aurai compris quoi que ce soit ^^

[aurelycamps]

Enorme !!!!